International Coronavirus Journal

ESPAÑOL

Sergio Ramírez, “Nicaragua es una bomba de contagio.”

Sergio Ramírez jugó un papel clave en el proceso por el cual el Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) derrocó al gobierno dictatorial de Anastassio Somoza en Nicaragua en 1979.

En 1977, Ramírez sirvió como jefe del “Grupo de los Doce”, un grupo de destacados intelectuales, sacerdotes, empresarios y miembros de la sociedad civil que manifestaron públicamente su apoyo al Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) en su lucha por derrocar a la Presidencia de Anastasio Somoza Debayle. Se desempeñó como Ministro de Educación bajo la Junta, y como Vicepresidente (1985-1990) bajo la Presidencia de Daniel Ortega. –Wikipedia

De 1990-1995, Ramírez Lideró el partido Sandinista en la oposición en el congreso. Después de postularse como candidate para la presidencia en 1996, sin éxito, se retiró de la vida política, llegando a ser cada vez más reconocido como escritor. En 2017, ganó el Premio Cervantes del Ministerio de Cultura español, el premio literario más prestigioso del mundo de habla hispana.

Los comentarios de Ramírez sobre la situación actual en Nicaragua son particularmente dignos de mención. En un reciente artículo de opinión para El País (España), expuso sus puntos de vista sobre lo que está sucediendo con respecto al coronavirus en Nicaragua.

Véase,

Sergio Ramírez, “Prohibido quedarse en casa; Para demostrar que vivimos en el país más sano del mundo, y estamos obligados a ser felices por decreto. Nicaragua es una bomba de contagio” Opinión, El País 11 de mayo 2020(18:30 EDT).

Ramírez describe la situación en Nicaragua en los siguientes términos:

“Los propagandistas oficiales empezaron diciendo que la covid-19 era una enfermedad de ricos ociosos, que no tenía por qué tocar a las puertas de los pobres, de manera que eso de quedarse en casa era una aberración de la propaganda imperialista. La pandemia, en el mundo, no es más que un castigo divino contra la explotación capitalista.
…
“En los centros de salud se llegó a prohibir que los médicos y enfermeras usaran guantes y mascarillas para atender a los pacientes, porque eso significaba crear alarmas innecesarias. Y también se advirtió al personal no dar ninguna información sobre la enfermedad, para no crear un estado de histeria colectiva.

“Para demostrar que vivimos en el país más sano del mundo, y estamos obligados a ser felices por decreto, la propaganda oficial se ha desplegado en gran alarde para inducir a la gente a amontonarse en las playas, y se mantienen los puertos abiertos a los cruceros, con el inconveniente de que estos dejaron de dejar de llegar por sí mismos; se inventan ferias gastronómicas, se convoca a fiestas patronales. El país es una bomba de contagio.
…
“Los resultados de las pocas pruebas que se realizan no son hechos del conocimiento de los pacientes, y los hospitales y clínicas del estado tienen órdenes de registrar los casos como “enfermedades respiratorias atípicas”. Las estadísticas oficiales no tienen, por lo tanto, ninguna clase de crédito.

“Pero mientras el mal es declarado inexistente, los hospitales se hallan abarrotados de pacientes que cuando mueren no pueden ser velados, y deben ser enterrados sin acompañamiento familiar, bajo vigilancia de la policía. Y el temor a la represión se extiende, porque hablar del virus puede convertirse en un acto subversivo. Los deudos de los muertos prefieren callar.
…
“Hace pocos días, 645 profesionales de la salud, todos especialistas reputados, firmaron un documento público, con el respaldo de todos los gremios médicos. En este pronunciamiento sin precedentes, se exige al régimen la adopción de medidas que son del sentido común, adoptadas en otros países.
…
“Es un documento valiente, porque muchos de los firmantes se exponen a ser despedidos de los hospitales por quebrantar la imagen del estado perpetuo de felicidad en que viven los nicaragüenses, presos dentro de este increíble y fatal espejismo en el que los altavoces oficiales te dicen que quedarse en casa no es más que un vicio burgués.”

11 de mayo de 2020

***

ENGLISH

Sergio Ramírez, “Nicaragua is a bomb of contagion.”

Sergio Ramírez played a key role in the process by which the Sandinista Liberation Front overthrew the dictatorial government of Anastaqsio Soma in 1979.

In 1977 Ramírez became head of the “Group of Twelve”, a group of prominent intellectuals, priests, businesspeople, and members of civil society who publicly stated their support for the Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) in its struggle to topple the Presidency of Anastasio Somoza Debayle. He served as Minister of Education under the Junta, and as Vice-President (1985-1990) under the Presidency of Daniel Ortega. –Wikipedia

He led the Sandinista party in opposition in the congress from 1990-1995. After an unsuccessful bid for the presidency in 1996, he retired from political life, and became increasingly recognized as a writer. In 2017, he won the Spanish Ministry of Culture’s Cervantes Prize, the most prestigious literary prize in the Spanish-speaking world.

Ramírez comments on the current situation in Nicaragua are particularly worthy of note. In a recent opinion piece for El País (Spain), he set forth his views on what is going on with respect to the coronavirus in Nicaragua.

See,

Sergio Ramírez, “Prohibido quedarse en casa; Para demostrar que vivimos en el país más sano del mundo, y estamos obligados a ser felices por decreto. Nicaragua es una bomba de contagio” Opinión, El País 11 de mayo 2020(18:30 EDT).

Ramírez describes the situation in Nicaragua as follows:

“The official propagandists began by saying that covid-19 was a disease of the idle rich, that it had no reason to knock on the doors of the poor, so that the matter of staying at home was an abomination of imperialist propaganda. The pandemic, in the world, is nothing more than divine punishment against capitalist exploitation.
…
“In health centers, doctors and nurses were banned from wearing gloves and masks to care for patients, because doing so would create unnecessary alarm. And staff were also warned not to give out any information about the disease, so as not to create a state of collective hysteria.

“To demonstrate that we live in the healthiest country in the world, and are bound to be happy by decree, official propaganda has been deployed with great fanfare in order to induce people to crowd together on the beaches…., and ports are kept open to cruise ships, with the disadvantage that these stopped arriving on their own; gastronomic fairs are invented, patron saint festivals are organized. The country is a contagion bomb.
…
“The results of the few tests that are performed are not made known to patients, and state hospitals and clinics have orders to record cases as “atypical respiratory diseases.” Therefore, official statistics do not have any kind of credibility.

“But while the disease is declared non-existent, the hospitals are crowded with patients who, when they die, cannot have a wake, and must be buried without family present, under police surveillance. And the fear of repression spreads, because talking about the virus can become a subversive act. The relatives of the dead prefer to remain silent.
…
“A few days ago, 645 health professionals, all reputable specialists, signed a public document, with the support of all medical unions. In this unprecedented pronouncement, they demand that the regime adopt common-sense measures, which are adopted in other countries.
…
“It is a brave document, because many of the signatories are exposed to being fired from hospitals for shattering the image of the perpetual state of happiness in which Nicaraguans live, who are imprisoned within this incredible and fatal illusion in which the official loudspeakers tell you that staying at home is nothing more than a bourgeois vice.”

May 11, 2020

Revised Google translation of quotes from Ramírez.

The Observer